1
00:00:02,472 --> 00:00:03,719
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,743 --> 00:00:04,732
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,811 --> 00:00:06,213
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,282 --> 00:00:07,274
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,353 --> 00:00:09,434
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,458 --> 00:00:11,554
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,630 --> 00:00:12,654
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,764 --> 00:00:14,792
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,869 --> 00:00:16,806
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,874 --> 00:00:17,935
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:18,245 --> 00:00:19,180
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,249 --> 00:00:20,560
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,584 --> 00:00:21,731
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,755 --> 00:00:23,521
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,593 --> 00:00:26,565
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,632 --> 00:00:29,505
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,461 --> 00:00:39,830
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,900 --> 00:00:42,337
Um homem quase morto.

19
00:00:44,510 --> 00:00:47,349
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,419 --> 00:00:50,255
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,325 --> 00:00:54,529
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:58,245 --> 00:01:02,244
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:02,322 --> 00:01:04,885
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,698 --> 00:01:10,164
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:10,242 --> 00:01:13,240
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:02:43,876 --> 00:02:46,074
Você compraria algumas flores,
senhor, para a senhora?

27
00:02:46,148 --> 00:02:48,415
Eles são tão lindos.

28
00:02:52,897 --> 00:02:55,463
Flores, senhor.
Lindas flores para uma senhora.

29
00:02:55,539 --> 00:02:57,167
Compre um pouco de fluxo...

30
00:02:58,845 --> 00:03:01,250
Sylvester Slayton.

31
00:03:01,321 --> 00:03:03,656
O que você está fazendo nesses
roupas chiques de motorista?

32
00:03:03,726 --> 00:03:05,890
Mantenha a boca fechada, Jéssica.

33
00:03:06,899 --> 00:03:09,772
Está tudo bem, Sean.
Ela é uma de nós.

34
00:03:09,841 --> 00:03:12,438
É uma missão secreta.
Agora mantenha a boca fechada sobre isso.

35
00:03:13,551 --> 00:03:15,454
Conte comigo, garoto.

36
00:03:21,704 --> 00:03:23,675
(BATE)

37
00:03:33,934 --> 00:03:37,603
Senhora, estou substituindo Donald.
Ele está doente, receio.

38
00:03:37,677 --> 00:03:38,666
Oh?

39
00:03:38,745 --> 00:03:41,413
Este é o meu cartão de identificação de conselheiro.

40
00:03:41,487 --> 00:03:45,326
O Escritório do Conselheiro disse que você gostaria de
encontre o Sr. Collins no aeroporto.

41
00:03:45,397 --> 00:03:46,887
Estou com a limusine lá fora.

42
00:03:46,965 --> 00:03:51,536
Conhecer ele? Mas meu marido não é devido
de Bruxelas até amanhã.

43
00:03:51,612 --> 00:03:53,742
Uma ligeira mudança de planos, senhora.

44
00:03:53,818 --> 00:03:57,018
O resto das conversas
acontecerão aqui em Balinderry.

45
00:03:59,062 --> 00:04:03,130
Eu me pergunto por que o Sr. Collins não
me ligue e me conte sobre isso.

46
00:04:04,510 --> 00:04:05,946
Ah bem.

47
00:04:06,014 --> 00:04:09,547
Seja qual for o motivo,
Estou feliz que ele esteja de volta.

48
00:04:17,376 --> 00:04:18,742
Você me disse seu nome?

49
00:04:18,812 --> 00:04:20,578
Sylvester Slayton, senhora.

50
00:04:20,650 --> 00:04:22,644
Silvestre.

51
00:04:58,378 --> 00:05:00,281
Ah, senhor.
Compre algumas flores.

52
00:05:21,369 --> 00:05:24,365
(Sinos carrilhão)

53
00:05:37,175 --> 00:05:39,374
Então essa é a descrição
do novo hardware.

54
00:05:39,448 --> 00:05:42,979
Mas como você sabe, Sr. Goldman aqui
tem algumas reservas sobre sua localização.

55
00:05:43,055 --> 00:05:45,529
Obrigado, Coronel Austin.

56
00:05:45,597 --> 00:05:48,034
Não há dúvida sobre isso,
senhores.

57
00:05:48,103 --> 00:05:50,973
Balinderry é um problema.

58
00:05:51,042 --> 00:05:53,949
É difícil supor se
podemos ter uma base segura...

59
00:05:54,017 --> 00:05:57,252
em um país que é
à beira da guerra civil.

60
00:05:57,325 --> 00:05:59,924
Senhor Frederick Collins,
nosso cônsul dos Estados Unidos em Balinderry...

61
00:05:59,999 --> 00:06:02,835
agora lhe dará um relatório
sobre as condições lá.

62
00:06:02,905 --> 00:06:04,899
Sr. Collins.

63
00:06:06,248 --> 00:06:08,583
Senhores,
nos últimos três meses...

64
00:06:08,653 --> 00:06:10,624
e através de um intervalo,
estive negociando...

65
00:06:10,691 --> 00:06:13,094
para o governo de Balinderry
com os elementos pacíficos...

66
00:06:13,164 --> 00:06:14,691
do Exército Independente de Balinderry.

67
00:06:14,768 --> 00:06:18,437
A propósito, ninguém mais foi
capaz de negociar com o IBA.

68
00:06:19,849 --> 00:06:21,146
Tem sido extremamente difícil.

69
00:06:21,218 --> 00:06:25,559
Levando nossas comunicações
através de cartas codificadas, jornais...

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,619
países neutros.

71
00:06:26,698 --> 00:06:28,032
(PORTA ABRE)

72
00:06:28,102 --> 00:06:30,665
Mas o fim da guerra civil
pode estar à vista agora.

73
00:06:30,741 --> 00:06:32,837
Se o Exército Independente de Balinderry...

74
00:06:32,913 --> 00:06:35,061
só posso abster-me de mais
ações terroristas por um tempo...

75
00:06:35,085 --> 00:06:37,787
poderíamos ter um...

76
00:06:37,861 --> 00:06:38,725
Com licença.

77
00:06:47,886 --> 00:06:49,183
O que é isso, Fred?

78
00:06:49,255 --> 00:06:51,557
Minha esposa.

79
00:06:52,963 --> 00:06:54,957
A minha mulher foi raptada pela IBA.

80
00:06:57,107 --> 00:07:00,105
(TODOS MURTAM)

81
00:07:04,526 --> 00:07:06,429
(DISCANDO)

82
00:07:19,497 --> 00:07:21,056
Sim, vou esperar.

83
00:07:28,519 --> 00:07:30,251
Como você está, Fred?

84
00:07:30,324 --> 00:07:32,955
Bem, seis horas atrás,
Eu estava me gabando.

85
00:07:33,030 --> 00:07:34,022
Isso é o que eu estava fazendo.

86
00:07:34,101 --> 00:07:36,766
Me gabando de quão inteligente eu fui
com as negociações do IBA.

87
00:07:37,744 --> 00:07:40,011
Quão perto eu estava
um tratado de paz.

88
00:07:42,087 --> 00:07:45,550
Então o ramo pacífico
do IBA com quem eu estava lidando...

89
00:07:45,629 --> 00:07:47,462
Unidade 10, chama-se...

90
00:07:47,534 --> 00:07:49,904
Se vira e sequestra Elinor.

91
00:07:51,243 --> 00:07:53,773
Se eu nunca tentei parar
aquela guerra civil em Balinderry...

92
00:07:53,850 --> 00:07:55,683
isso não teria acontecido com Elinor.

93
00:07:55,755 --> 00:07:57,451
A culpa não é sua, Fred.

94
00:07:57,526 --> 00:07:59,085
OSCAR: Sim, senhor secretário.

95
00:08:00,633 --> 00:08:02,433
Sim, senhor.

96
00:08:04,009 --> 00:08:06,480
Bem, obrigado.

97
00:08:08,986 --> 00:08:12,018
As notícias não são boas, Fred.

98
00:08:12,096 --> 00:08:15,593
Domínio de Balinderry rejeitado
ajuda dos Estados Unidos.

99
00:08:15,671 --> 00:08:16,730
Nossas mãos estão atadas.

100
00:08:18,811 --> 00:08:20,179
E o resgate?

101
00:08:20,249 --> 00:08:22,172
Washington vai ajudar
com o resgate, não é?

102
00:08:22,221 --> 00:08:24,317
Não é uma questão de dinheiro, Fred.

103
00:08:24,392 --> 00:08:29,964
A IBA quer três de seus prisioneiros
liberado até amanhã ao meio-dia...

104
00:08:30,040 --> 00:08:31,508
ou então.

105
00:08:32,513 --> 00:08:34,711
Eles vão matar Elinor.

106
00:08:39,463 --> 00:08:42,046
Oh meu Deus. O Governo de Balinderry
nunca libertará os líderes do IBA.

107
00:08:42,070 --> 00:08:44,837
O Parlamento de Balinderry
estamos falando sobre isso agora.

108
00:08:44,910 --> 00:08:47,851
Oscar, eu conheço as políticas deles.
Eu lhe digo que é impossível.

109
00:08:47,919 --> 00:08:49,752
Não é impossível, Fred.

110
00:08:49,824 --> 00:08:52,455
Temos 17 horas para chegar
Balinderry e tente encontrar Elinor.

111
00:08:52,529 --> 00:08:53,589
Steve...

112
00:08:53,666 --> 00:08:56,161
Eu te disse, sem interferência.

113
00:08:56,239 --> 00:08:58,107
Mas posso interferir, Oscar.

114
00:08:58,177 --> 00:09:00,420
Não estou agindo em nome de
o Governo dos Estados Unidos.

115
00:09:00,449 --> 00:09:01,782
Vamos, Fred.
Vamos fazer as malas.

116
00:09:11,611 --> 00:09:14,379
Você realmente acha que a barragem
em perigo, General?

117
00:09:14,451 --> 00:09:17,218
Infelizmente, eu faço.

118
00:09:17,291 --> 00:09:19,890
Desde o sequestro,
estamos convencidos de que o IBA...

119
00:09:19,965 --> 00:09:21,696
tentará outros atos terroristas.

120
00:09:21,769 --> 00:09:23,900
É melhor eu te enviar
um esquadrão de homens.

121
00:09:23,975 --> 00:09:26,105
Meus próprios homens conhecem a barragem
tão bem...

122
00:09:26,180 --> 00:09:29,551
acho que seriam os melhores
para proteger a barragem propriamente dita.

123
00:09:29,622 --> 00:09:31,544
Tem certeza de que consegue gerenciar
com seu próprio povo?

124
00:09:31,594 --> 00:09:33,656
Bem, se você pudesse nos fornecer
com alguns braços.

125
00:09:33,732 --> 00:09:35,600
Sim. Sim claro.

126
00:09:35,671 --> 00:09:37,300
Se eu pudesse fazer uma sugestão,
Geral...

127
00:09:37,609 --> 00:09:41,311
As maiores precauções
que precisamos estão no portão...

128
00:09:41,384 --> 00:09:43,251
e ao redor do perímetro da barragem.

129
00:09:43,323 --> 00:09:45,294
Tudo bem, tudo bem.

130
00:09:47,834 --> 00:09:52,244
Eles dizem que você vai ser
o próximo prefeito do condado de Crego, Sr. Breen.

131
00:09:52,312 --> 00:09:54,545
Bem, estive pensando em tentar.

132
00:09:54,617 --> 00:09:55,985
Eu sinceramente espero que você faça isso.

133
00:09:56,055 --> 00:09:58,618
Você terá nosso apoio,
Tenho certeza que você sabe disso.

134
00:09:58,694 --> 00:10:00,892
Bem, muito obrigado,
General Carmichael.

135
00:10:00,966 --> 00:10:02,095
Bom.

136
00:10:02,170 --> 00:10:03,833
Você pode esperar um desapego
dos meus homens...

137
00:10:04,142 --> 00:10:06,375
e as armas para seus homens
amanhã de manhã.

138
00:10:06,447 --> 00:10:08,782
Obrigado, senhor.
Obrigado.

139
00:10:15,503 --> 00:10:19,445
Acho que vou verificar as modificações
fizemos na válvula número dois.

140
00:10:47,148 --> 00:10:49,119
O que foi aquilo?
Sr.

141
00:10:49,186 --> 00:10:52,389
O General Carmichael sente
o exército deveria guardar nossos portões...

142
00:10:52,462 --> 00:10:57,669
no caso Unidade 10 do IBA.
Tenta destruir a barragem.

143
00:10:57,742 --> 00:10:59,176
(RISOS)

144
00:10:59,245 --> 00:11:01,342
Volte para a Unidade 10.
Vá em frente.

145
00:11:10,607 --> 00:11:12,942
O Exército do Domínio de Balinderry...

146
00:11:13,013 --> 00:11:16,318
está nos ajudando a protegê-lo,
Sra.

147
00:11:26,447 --> 00:11:28,850
Atendente de bordo:
Posso ter sua atenção, por favor?

148
00:11:28,919 --> 00:11:30,116
Esta é a senhorita Flood.

149
00:11:30,190 --> 00:11:32,684
Eu quero te agradecer
para voar na Balindeny Airlines.

150
00:11:32,762 --> 00:11:35,325
Estaremos pousando
em aproximadamente 30 minutos.

151
00:11:35,402 --> 00:11:37,099
Lembro aos cidadãos de Balindeny...

152
00:11:37,173 --> 00:11:41,309
para ter seus formulários de declaração personalizados
preenchidos caso ainda não o tenham feito.

153
00:11:53,749 --> 00:11:56,847
Desejo a vocês, senhores
estávamos indo para Balinderry...

154
00:11:56,922 --> 00:11:59,325
sob mais agradável
circunstâncias.

155
00:11:59,396 --> 00:12:00,922
estou procurando
passageiro Collins.

156
00:12:00,999 --> 00:12:02,128
Ele está bem aqui.

157
00:12:02,203 --> 00:12:05,803
Sr. Collins. Temos uma chamada especial
para você no rádio do avião.

158
00:12:05,879 --> 00:12:07,371
Você pode levá-lo de volta aqui.

159
00:12:16,238 --> 00:12:19,643
Ah, eu gostaria que houvesse
algumas boas notícias sobre sua esposa.

160
00:12:19,713 --> 00:12:21,650
Esperemos que sim, senhorita Flood.

161
00:12:23,321 --> 00:12:24,814
Você é amigo dele, Sr. Austin...

162
00:12:24,892 --> 00:12:27,193
e eu quero que você saiba disso...

163
00:12:27,264 --> 00:12:30,398
Cada alma em Balinderry
está orando por aquela pobre mulher.

164
00:12:30,474 --> 00:12:33,037
Nem todos, ao que parece.

165
00:12:35,386 --> 00:12:37,288
Senhorita Inundação...

166
00:12:37,356 --> 00:12:39,037
você é natural deste país,
não é você?

167
00:12:39,061 --> 00:12:40,258
Nascido e criado.

168
00:12:40,332 --> 00:12:42,394
Diga-me uma coisa.

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,340
O que o IBA tem a ganhar
sequestrando uma mulher inocente?

170
00:12:45,411 --> 00:12:49,717
Bem, Sr. Austin, eu não poderia
falar pela sua organização.

171
00:12:49,789 --> 00:12:52,694
Eles fizeram essas coisas
em nome do patriotismo.

172
00:12:52,762 --> 00:12:54,426
Patriotismo.

173
00:12:55,268 --> 00:12:58,243
Essa é a palavra para descrever
sequestro hoje em dia?

174
00:12:58,310 --> 00:13:00,304
Muitos no meu país já olharam para...

175
00:13:00,382 --> 00:13:02,853
a Balinderria Independente
Homens do exército como patriotas.

176
00:13:02,921 --> 00:13:07,387
Mas todos nós aprendemos para nossa tristeza
quão errados estávamos sobre alguns deles.

177
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Falando por mim...

178
00:13:11,877 --> 00:13:15,409
Eu faria qualquer coisa que pudesse
para ajudar a Sra. Collins.

179
00:13:15,486 --> 00:13:17,548
Isso eu faria.

180
00:13:17,624 --> 00:13:19,337
COLLINS: Pelo amor de Deus,
General Carmichael...

181
00:13:19,361 --> 00:13:21,424
você percebe que está condenando
minha esposa até a morte?

182
00:13:30,690 --> 00:13:33,492
Você tem que fazer seu governo
reconsidere sua posição!

183
00:13:33,564 --> 00:13:35,467
Receio que a decisão seja final.

184
00:13:35,536 --> 00:13:38,567
Não vamos liberar
os líderes do IBA da prisão.

185
00:13:38,644 --> 00:13:43,087
Além disso, não acreditamos
eles cumprirão sua ameaça.

186
00:13:43,154 --> 00:13:47,358
Alguém perguntou à minha esposa se ela estava
disposto a arriscar ser morto...

187
00:13:47,432 --> 00:13:49,596
se o IBA não estiver blefando?

188
00:13:49,671 --> 00:13:50,697
Olhar. É a vida dela!

189
00:13:50,774 --> 00:13:53,804
Ninguém tem o direito de jogar com isso.
Você não entende?

190
00:13:53,882 --> 00:13:56,753
Senhor, devemos aderir a esta política.

191
00:13:56,822 --> 00:14:00,855
Posso assegurar-lhe, Sr. Collins,
tudo o que é possível está sendo feito.

192
00:14:00,932 --> 00:14:05,467
Na verdade, temos vários ataques
no esconderijo da IBA planejado para esta noite.

193
00:14:06,614 --> 00:14:08,517
Olá?

194
00:14:08,585 --> 00:14:10,556
(DESLIGA)

195
00:14:10,624 --> 00:14:12,652
Olá? Olá?

196
00:14:17,774 --> 00:14:18,674
Fred...

197
00:14:18,744 --> 00:14:20,612
Deixe-me em paz, Steve. Por favor.

198
00:14:35,752 --> 00:14:40,424
STEVE (voador): Austin.
Conheça o Comandante 10 IBA hoje à noite às nove.

199
00:14:40,498 --> 00:14:42,696
Armazém da Mina Verde.
Venha sozinho.

200
00:14:50,356 --> 00:14:51,380
Qual é o problema?

201
00:14:51,459 --> 00:14:53,156
Sente-se.
O que?

202
00:14:53,229 --> 00:14:54,563
Sente-se. Eu quero falar com você.

203
00:14:54,633 --> 00:14:56,627
Sr. Austin, a empresa
é muito rigoroso com isso...

204
00:14:56,705 --> 00:14:58,608
Por favor. Você disse
você queria ajudar.

205
00:14:58,677 --> 00:15:00,545
Você faria qualquer coisa para
ajude a encontrar a Sra. Collins.

206
00:15:00,615 --> 00:15:02,346
Sim, eu fiz. Eu sei, mas...

207
00:15:02,420 --> 00:15:04,516
Só por um momento.

208
00:15:05,794 --> 00:15:07,662
Você vai vir comigo,
esta noite.

209
00:15:07,732 --> 00:15:08,758
Qual é o problema?

210
00:15:08,835 --> 00:15:12,709
Sr. Austin, já ouvi falar de muita coisa
de abordagens, mas isso é...

211
00:15:12,779 --> 00:15:15,307
Sra. Flood, estou falando sério.

212
00:15:20,732 --> 00:15:25,107
Você sabe quem é o Comandante 10
no IBA é?

213
00:15:25,176 --> 00:15:26,908
Não, eu não.

214
00:15:26,980 --> 00:15:31,252
Ele é o mais misterioso,
figura caçada no IBA.

215
00:15:32,695 --> 00:15:35,292
Seus feitos são lendários para o povo.

216
00:15:36,772 --> 00:15:38,640
Há músicas sobre ele.

217
00:15:41,216 --> 00:15:43,745
Isto deve ser sobre a Sra. Collins.

218
00:15:43,822 --> 00:15:45,257
Isso mesmo.

219
00:15:45,326 --> 00:15:46,840
Olha, eu não sei
qualquer pessoa em seu país.

220
00:15:46,864 --> 00:15:49,131
Collins, ele não está em condições de me ajudar.

221
00:15:49,202 --> 00:15:52,267
Você acha que poderia encontrar
este armazém da Green Mine?

222
00:15:52,344 --> 00:15:53,870
Eu penso que sim.

223
00:15:55,084 --> 00:15:56,486
Você faria isso?

224
00:16:00,297 --> 00:16:01,960
Eu penso que sim.

225
00:16:02,035 --> 00:16:03,561
(tom constante)

226
00:16:16,672 --> 00:16:18,768
(guincho dos pneus)

227
00:16:28,802 --> 00:16:30,864
JULIA: Estarei pronto em um minuto.

228
00:16:32,511 --> 00:16:34,174
Você sabe, é legal da sua parte
para me ajudar.

229
00:16:34,248 --> 00:16:36,412
Não pense mais nisso.

230
00:16:38,025 --> 00:16:40,019
Quantas aeromoças
você mora aqui?

231
00:16:40,097 --> 00:16:43,434
Isso varia.
Às vezes três, quatro.

232
00:16:43,505 --> 00:16:45,669
Num fim de semana, fizemos as malas em seis.

233
00:16:47,447 --> 00:16:50,114
Você sabe, eu notei a placa de identificação
abaixo da campainha.

234
00:16:50,188 --> 00:16:52,386
Dizia: "Patrick O'Hara".

235
00:16:52,460 --> 00:16:53,902
Esse é um nome engraçado
para uma aeromoça.

236
00:16:53,930 --> 00:16:56,733
Ah, esse é o homem
que era dono da casa.

237
00:16:56,805 --> 00:16:58,969
Nós nunca nos preocupamos
para retirar a placa de identificação.

238
00:17:01,482 --> 00:17:03,248
Você é linda.

239
00:17:03,320 --> 00:17:06,887
Eu não estou acostumada com homens
sendo tão direto comigo.

240
00:17:06,963 --> 00:17:09,127
Você está falando sério?
Sim.

241
00:17:09,202 --> 00:17:11,606
Tudo o que eu disse foi que
você era linda.

242
00:17:11,675 --> 00:17:16,051
Não é só isso,
são as coisas que você disse no carro.

243
00:17:18,258 --> 00:17:20,126
Que eu era encantador.

244
00:17:20,197 --> 00:17:22,567
E sensível e perturbado.

245
00:17:23,972 --> 00:17:28,781
Ninguém nunca disse coisas tão pessoais
para mim na primeira vez que me conheceram.

246
00:17:29,452 --> 00:17:32,221
É como se você me conhecesse
por muito tempo.

247
00:17:32,293 --> 00:17:34,161
Mas você não fez isso.

248
00:17:34,232 --> 00:17:37,364
É uma sensação muito boa, Steve.

249
00:17:42,118 --> 00:17:44,521
Mais chá?

250
00:17:44,590 --> 00:17:46,721
Não, obrigado.

251
00:17:48,133 --> 00:17:49,932
Se as meninas quisessem saber...

252
00:17:50,004 --> 00:17:54,141
quem era aquele homem bonito
com quem eu estava sentado...

253
00:17:54,215 --> 00:17:57,815
se o supervisor souber disso,
Certamente receberei uma reprimenda.

254
00:17:57,890 --> 00:17:59,918
O que você disse a eles?

255
00:17:59,995 --> 00:18:05,100
Ah, que você estava apenas
um homem bonito, só isso.

256
00:18:07,949 --> 00:18:10,444
Existem muitos livros sobre o IBA.

257
00:18:11,825 --> 00:18:13,488
Este é o melhor...

258
00:18:13,563 --> 00:18:15,499
Quero dizer o mais honesto.

259
00:18:15,568 --> 00:18:19,509
Mas suponho que haja
realmente não há tempo para ler.

260
00:18:19,578 --> 00:18:22,608
Queria que houvesse mais tempo, Júlia...

261
00:18:22,686 --> 00:18:24,782
para conhecer você.

262
00:18:26,027 --> 00:18:28,397
E para eu te conhecer.

263
00:18:29,535 --> 00:18:32,908
Sim. Isso seria muito bom.

264
00:18:34,215 --> 00:18:37,484
Já passou do toque de recolher.
É melhor irmos.

265
00:18:37,555 --> 00:18:39,116
Mas é seguro para você?

266
00:18:39,193 --> 00:18:41,289
Oh, se eu souber o que fazer,
e eu faço.

267
00:18:41,365 --> 00:18:43,063
O que quer que você diga.

268
00:19:02,618 --> 00:19:03,644
Rápido.

269
00:19:12,142 --> 00:19:14,546
Por aqui.

270
00:19:24,707 --> 00:19:27,613
Já passou da hora do toque de recolher.

271
00:19:29,318 --> 00:19:31,722
Bem, Júlia,
é o Sr. Qual é o nome dele.

272
00:19:31,792 --> 00:19:33,729
Sentei duas fileiras atrás de mim
no avião.

273
00:19:33,797 --> 00:19:35,791
Eles estão esperando
para você no armazém.

274
00:19:38,442 --> 00:19:41,438
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

275
00:19:55,050 --> 00:19:57,921
Obrigado por me trazer, Julia,
mas acho melhor você ir para casa agora.

276
00:19:57,990 --> 00:19:59,858
Não, acho que não.

277
00:19:59,928 --> 00:20:01,796
Espere um minuto, amigo.

278
00:20:01,867 --> 00:20:04,031
Vocês dois. Mover.

279
00:20:06,846 --> 00:20:08,713
Vá em frente, mova-se!

280
00:20:18,241 --> 00:20:20,337
Está descendo as escadas.

281
00:20:44,038 --> 00:20:45,405
Você é o Comandante 10?

282
00:20:45,475 --> 00:20:47,640
Não importa isso agora.

283
00:20:56,269 --> 00:20:59,732
Vai ser difícil
para você acreditar, Austin...

284
00:20:59,811 --> 00:21:02,841
mas a Unidade 10 não tinha nada para fazer
com o sequestro da Sra. Collins.

285
00:21:02,919 --> 00:21:05,447
Bem, você está quase certo.
É impossível acreditar.

286
00:21:05,525 --> 00:21:07,759
Vocês deixaram sua assinatura
por toda a parede de Collins.

287
00:21:07,831 --> 00:21:11,967
Fomos enquadrados.
Nós não fizemos isso. Não tínhamos motivos para isso.

288
00:21:12,042 --> 00:21:14,310
SILVESTER: Estávamos conversando
termos de paz com o Sr. Collins.

289
00:21:14,381 --> 00:21:17,787
Por que iríamos e estragaríamos tudo
agarrando seus erros, eu lhe pergunto.

290
00:21:19,593 --> 00:21:21,530
O que você acha, Júlia?

291
00:21:21,598 --> 00:21:25,233
Eu ouvi falar, Steve,
que não era a Unidade 10.

292
00:21:26,678 --> 00:21:28,147
Ok, quem você diz que fez isso?

293
00:21:28,215 --> 00:21:30,186
DAN: Os radicais na IBA.

294
00:21:30,253 --> 00:21:32,691
Os meninos que querem puxar
o governo para baixo.

295
00:21:32,760 --> 00:21:35,734
Aqueles que não querem paz
se isso significar fazer algum compromisso.

296
00:21:35,801 --> 00:21:37,634
Eles são os únicos
que sequestrou a Sra. Collins.

297
00:21:37,706 --> 00:21:38,833
Coloque nosso nome na parede.

298
00:21:38,908 --> 00:21:42,441
Eles sabiam que isso acabaria
às conversações de paz. E aconteceu.

299
00:21:42,518 --> 00:21:44,887
Talvez para sempre.

300
00:21:44,958 --> 00:21:48,022
Olha, Austin, você é um astronauta famoso.
Uma figura mundial.

301
00:21:50,938 --> 00:21:52,168
Que eles possam confiar em nós.

302
00:21:52,242 --> 00:21:53,940
Fred Collins confiou em vocês.

303
00:21:54,013 --> 00:21:57,545
Não podemos evitar o que os outros
no IBA fez. Eu te disse isso.

304
00:22:00,730 --> 00:22:03,259
Achamos que temos alguém
que testemunhou o sequestro.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,741
Você tem? E por que não fui informado?

306
00:22:06,812 --> 00:22:08,247
Você não esteve por perto.

307
00:22:08,315 --> 00:22:09,910
Por que você não contou ao
Exército do Domínio?

308
00:22:09,986 --> 00:22:13,085
Se você me permitir.

309
00:22:13,161 --> 00:22:18,162
Steve, se a informação vier de
uma pessoa confiável e conhecida como você...

310
00:22:18,240 --> 00:22:21,943
uma pessoa que não tem razão
ser parcial ao IBA...

311
00:22:22,016 --> 00:22:23,596
então há uma chance
que o governo...

312
00:22:23,620 --> 00:22:26,526
acreditaria
que essas pessoas querem paz.

313
00:22:30,805 --> 00:22:32,969
Dê-me o nome da testemunha.

314
00:22:33,044 --> 00:22:34,377
Diga-me onde posso encontrá-lo.

315
00:22:34,448 --> 00:22:36,294
Vou contar ao governo
qualquer coisa que você quiser que eu faça.

316
00:22:36,318 --> 00:22:37,754
Simples assim?

317
00:22:37,823 --> 00:22:41,024
Estou tentando salvar a vida de uma mulher
que ainda tem algumas horas de vida.

318
00:22:41,098 --> 00:22:44,003
Estamos tentando salvar as vidas
de centenas de pessoas que morrerão...

319
00:22:44,071 --> 00:22:45,631
se a guerra civil não acabar.

320
00:22:47,748 --> 00:22:51,051
E para fazer isso, você precisa nos ajudar,
como Collins fez.

321
00:22:51,123 --> 00:22:52,615
Estamos perdendo um tempo precioso.

322
00:22:52,693 --> 00:22:55,929
Steve, tente entender.

323
00:22:56,001 --> 00:22:59,738
O governo não confia em nada
que essas pessoas dizem ou fazem.

324
00:23:01,281 --> 00:23:05,451
É por isso que esta oportunidade é
tão precioso para eles.

325
00:23:05,525 --> 00:23:08,761
Tente não pensar também
severamente deles, Steve.

326
00:23:08,833 --> 00:23:11,499
Eu acho que é uma coisa digna
eles estão tentando fazer.

327
00:23:11,573 --> 00:23:13,203
(transmissão de rádio distorcida)
O que é isso?

328
00:23:13,278 --> 00:23:15,058
Isso é um sinal de que nossa testemunha
para o sequestro...

329
00:23:15,082 --> 00:23:17,019
já está disponível para ser entrevistado.

330
00:23:17,087 --> 00:23:18,215
Estarei de volta em 10 minutos.

331
00:23:18,290 --> 00:23:19,486
Eu irei com você.

332
00:23:19,560 --> 00:23:21,641
Você fica aqui e tenha certeza
eles estão aqui quando eu voltar.

333
00:23:21,665 --> 00:23:22,793
Deixe ela ir.

334
00:23:22,868 --> 00:23:24,150
Ela simplesmente apareceu
para o passeio.

335
00:23:24,205 --> 00:23:25,538
A viagem não acabou.

336
00:23:51,306 --> 00:23:53,504
Dan, querido. Como você tem estado?

337
00:23:53,578 --> 00:23:54,672
Tudo bem, tudo bem.

338
00:23:54,748 --> 00:23:56,878
Agora, o que é tudo isso?

339
00:23:56,953 --> 00:24:00,622
Jéssica, sabemos que você disse
algumas palavras aos amigos...

340
00:24:00,696 --> 00:24:03,294
sobre ver uma missão secreta da IBA.

341
00:24:05,040 --> 00:24:07,034
Apenas alguns, Dan, querido.

342
00:24:07,112 --> 00:24:10,485
Eu sei que não deveria,
mas você me conhece, querido.

343
00:24:10,554 --> 00:24:12,217
Não direi nada aos soldados.

344
00:24:12,291 --> 00:24:13,658
Claro, eu sei disso.

345
00:24:13,729 --> 00:24:18,069
Mas diga-me,
qual foi a missão secreta que você viu?

346
00:24:18,140 --> 00:24:20,077
O que está acontecendo aqui?

347
00:24:20,145 --> 00:24:22,674
A mão esquerda não sabe
o que a mão direita está fazendo?

348
00:24:22,751 --> 00:24:25,485
Claro, era sua própria Unidade 10
que fez a ação.

349
00:24:25,558 --> 00:24:26,618
Quem em nossa unidade?

350
00:24:26,694 --> 00:24:29,131
Oh.

351
00:24:29,200 --> 00:24:31,263
Ah, Dan.

352
00:24:33,645 --> 00:24:35,377
Precisamos saber, Jéssica.

353
00:24:35,449 --> 00:24:37,545
Não tenha medo.

354
00:24:37,621 --> 00:24:40,618
Deus me proteja.
Era Slayton.

355
00:24:40,696 --> 00:24:43,065
Slayton?

356
00:24:43,135 --> 00:24:45,106
Slayton era um
dos sequestradores então?

357
00:24:45,173 --> 00:24:49,310
Sim, o mesmo homem que ajudou
criá-lo quando seu pai morreu.

358
00:24:54,263 --> 00:24:56,929
A dor irá passar, meu querido rapaz.

359
00:24:59,710 --> 00:25:03,915
Então você pode fazer
o que está em seus olhos para fazer.

360
00:25:24,438 --> 00:25:26,706
O que o está prendendo?

361
00:25:38,574 --> 00:25:40,407
(BATIDO ALTO)

362
00:25:40,478 --> 00:25:41,892
HOMEM: São dois
atiradores na janela!

363
00:25:41,916 --> 00:25:43,214
Você fez com que os soldados o seguissem.

364
00:25:43,285 --> 00:25:45,553
eu estive com ele
desde que ele saiu do avião.

365
00:25:45,624 --> 00:25:47,226
(BATIDO ALTO)
SOLDADO: Abra aí!

366
00:25:47,295 --> 00:25:48,959
Vamos.
Preciso tirar você daqui.

367
00:25:54,881 --> 00:25:56,145
Olhe!

368
00:26:03,703 --> 00:26:04,933
SOLDADO: Levante as mãos!

369
00:26:26,393 --> 00:26:28,797
Tudo bem, vocês dois. Saia
com as mãos para cima, ou atiro.

370
00:26:28,833 --> 00:26:31,431
(EFEITO SOM BIONICO)

371
00:26:33,210 --> 00:26:34,372
(GRITA)

372
00:26:35,984 --> 00:26:37,921
(GEMIDOS)

373
00:26:42,767 --> 00:26:44,134
SOLDADO: Pare ou eu atiro!

374
00:26:49,986 --> 00:26:51,045
(GEMIDOS)

375
00:27:09,634 --> 00:27:13,234
(Metal rangendo)

376
00:27:41,480 --> 00:27:44,420
Pare! Ou vamos atirar!
(ARMAS ARMANDO)

377
00:28:05,774 --> 00:28:07,471
Sinto muito, Óscar.

378
00:28:07,546 --> 00:28:11,043
Eu não esperava exatamente me encontrar
também preso em Balindeny.

379
00:28:11,121 --> 00:28:13,102
Desde que fui pego com membros
do subsolo...

380
00:28:13,126 --> 00:28:15,063
a acusação é ajudar e encorajar
insurreição.

381
00:28:15,131 --> 00:28:16,377
Bem, vou ver o que posso fazer, Steve.

382
00:28:16,401 --> 00:28:18,565
A primeira coisa que teremos que
você é um advogado.

383
00:28:18,639 --> 00:28:21,407
Haverá uma audiência primeiro.
Isso levará, ah, um dia ou dois.

384
00:28:21,480 --> 00:28:24,648
Olha, o prazo para Elinor Collins
está apenas oito horas de folga.

385
00:28:26,526 --> 00:28:29,363
Tudo bem. vou pegar um pouco
pessoas ao telefone.

386
00:28:29,433 --> 00:28:31,427
Sim, claro.

387
00:28:34,646 --> 00:28:37,346
(DESLIGA)

388
00:28:37,419 --> 00:28:39,892
(DISCANDO)

389
00:28:39,960 --> 00:28:42,625
Olha, por que você não
lançou Senhorita Flood?

390
00:28:42,699 --> 00:28:44,636
Por que você está tão ansioso
para libertá-la?

391
00:28:44,704 --> 00:28:46,869
Porque ela tem
nada a ver com o IBA.

392
00:29:01,546 --> 00:29:03,540
Me desculpe por ter metido você nisso.

393
00:29:03,619 --> 00:29:05,681
Está tudo bem, Steve.

394
00:29:17,989 --> 00:29:19,582
Você queria me ver?

395
00:29:19,659 --> 00:29:21,653
Tudo isto é um grande erro, General.

396
00:29:21,731 --> 00:29:23,793
Não tenho nada a ver com o IBA.

397
00:29:23,869 --> 00:29:25,966
Você está desperdiçando meu tempo.

398
00:29:26,042 --> 00:29:27,203
Espere!

399
00:29:28,782 --> 00:29:30,752
Eu quero minha liberdade...

400
00:29:30,820 --> 00:29:32,153
e posso pagar para obtê-lo.

401
00:29:34,997 --> 00:29:36,261
Com o quê?

402
00:29:36,334 --> 00:29:40,835
Eu posso te dizer quem
o comandante da Unidade 10 é.

403
00:29:43,518 --> 00:29:45,512
Estou ouvindo.

404
00:29:45,589 --> 00:29:47,184
Independentemente das circunstâncias...

405
00:29:47,261 --> 00:29:50,064
o fato de que eles nos encontraram lá
é muito incriminador.

406
00:29:50,135 --> 00:29:51,695
Poderia levar semanas até que saíssemos.

407
00:29:51,772 --> 00:29:53,868
Ah, não se preocupe. Nós vamos sair.

408
00:30:00,194 --> 00:30:03,190
Sinto muito por ter
manteve vocês dois esperando.

409
00:30:04,471 --> 00:30:09,381
Este é provavelmente seu primeiro direto
experiência do IBA, Coronel Austin.

410
00:30:09,449 --> 00:30:11,283
Eu acho que você sabe
a resposta para isso.

411
00:30:11,354 --> 00:30:13,325
Quando você vai
nos deixar sair daqui?

412
00:30:13,393 --> 00:30:15,193
Você, senhorita Flood.

413
00:30:15,264 --> 00:30:19,229
Oh, suponho que você deve ter tido
amigos de quem você suspeitou...

414
00:30:19,307 --> 00:30:22,281
eram membros da IBA,
mas, ah...

415
00:30:22,349 --> 00:30:25,665
esta é a primeira vez que você realmente esfregou
ombros com eles, você não diria?

416
00:30:25,689 --> 00:30:29,222
Nós já superamos isso
pelo menos dez vezes com seus homens.

417
00:30:29,299 --> 00:30:32,296
Pedi a ela que me levasse ao
Armazém Green Lion, ela fez.

418
00:30:32,374 --> 00:30:33,843
Esse é o único crime dela.

419
00:30:33,911 --> 00:30:36,748
Isso não é bem verdade, não é?

420
00:30:42,299 --> 00:30:43,699
O que você está falando?

421
00:30:45,874 --> 00:30:49,246
Eu tenho informações que
Miss Flood é a Comandante 10.

422
00:30:53,593 --> 00:30:54,858
Eu não acredito nisso.

423
00:30:56,767 --> 00:30:59,535
Usando a capa de
uma aeromoça...

424
00:30:59,608 --> 00:31:03,345
livre para viajar pelo mundo
arrecadando dinheiro para o IBA...

425
00:31:03,417 --> 00:31:05,982
comprando armas e bombas...

426
00:31:06,058 --> 00:31:10,228
transportando mensagens de Balinderry
a vários agentes simpáticos...

427
00:31:10,302 --> 00:31:13,434
É apenas uma questão de tempo
antes de provarmos tudo.

428
00:31:21,529 --> 00:31:23,466
Isso é verdade?

429
00:31:26,075 --> 00:31:28,603
eu poderia negar...

430
00:31:28,681 --> 00:31:31,415
mas ele terá todas as provas
ele precisa logo.

431
00:31:38,672 --> 00:31:40,768
Por que você não me contou, Júlia?

432
00:31:42,048 --> 00:31:46,013
Aquela doença que todos nós sofremos
nesta pequena ilha.

433
00:31:46,092 --> 00:31:48,427
Chama-se desconfiança.

434
00:31:51,137 --> 00:31:54,771
Tente entender.
Por favor, tente, Steve.

435
00:31:59,591 --> 00:32:02,930
Tudo o mais que eu te contei
desde que nos conhecemos tinha sido a verdade.

436
00:32:10,118 --> 00:32:12,919
Temos uma cela privada
pronto para você, Srta. Flood.

437
00:32:20,744 --> 00:32:23,444
Você, Coronel Austin,
você tem uma visita.

438
00:32:50,018 --> 00:32:51,714
(LIGA O MOTOR)

439
00:33:02,816 --> 00:33:05,060
General Carmichael,
Agradeço muito esta cortesia.

440
00:33:05,122 --> 00:33:06,990
Eu sei que você está forçando as regras.

441
00:33:07,060 --> 00:33:09,122
Cinco minutos é tudo
Posso me alongar, Sr. Collins.

442
00:33:10,669 --> 00:33:14,270
Steve, me desculpe por ter metido você nessa bagunça toda
tentando ajudar Elinor e eu.

443
00:33:14,345 --> 00:33:15,779
Ainda não terminamos.

444
00:33:15,848 --> 00:33:18,598
As pessoas da Unidade 10 tinham uma pista sobre alguém
que testemunhou o sequestro.

445
00:33:18,622 --> 00:33:20,422
Bem, então, por que... Apenas ouça.

446
00:33:20,494 --> 00:33:21,371
Que tipo de carro você está dirigindo?

447
00:33:21,395 --> 00:33:24,961
Eu não sou. O exército me trouxe aqui
e eles vão me levar para casa.

448
00:33:25,038 --> 00:33:27,520
Ok, assim que você chegar em casa,
volte aqui, deixe seu carro.

449
00:33:27,544 --> 00:33:28,672
Que tipo é isso?

450
00:33:28,747 --> 00:33:31,049
Jaguar XJ-6, azul claro.

451
00:33:31,120 --> 00:33:33,489
É o único por aqui
com a roda esquerda.

452
00:33:33,559 --> 00:33:35,740
Deixe na esquina
com as chaves debaixo do assento.

453
00:33:35,764 --> 00:33:37,758
Mas, Steve, |... Mais uma coisa.

454
00:33:37,836 --> 00:33:40,361
Convencer o General Carmichael
que preciso falar com a Srta. Flood.

455
00:33:41,345 --> 00:33:43,873
Eu não sei sobre isso.
Diga a ele que ela me ama.

456
00:33:43,951 --> 00:33:45,683
Que ela vai me dizer
onde Elinor está escondida.

457
00:33:45,756 --> 00:33:48,321
Diga qualquer coisa a ele, mas você tem que
leve-me para a cela dela imediatamente.

458
00:33:49,799 --> 00:33:50,893
Ok, Steve.

459
00:34:17,168 --> 00:34:18,262
Eu tenho que sair daqui.

460
00:34:18,338 --> 00:34:20,753
Como faço para entrar em contato com a testemunha
quem viu o sequestro?

461
00:34:20,777 --> 00:34:22,041
Somente através de Dan.

462
00:34:22,115 --> 00:34:24,109
Como faço para encontrar Dan?

463
00:34:25,522 --> 00:34:27,390
Só se você me levar com você.

464
00:34:31,604 --> 00:34:34,042
Eu sei o que estou pedindo que você faça.

465
00:34:34,111 --> 00:34:35,875
Para cometer um crime.

466
00:34:35,947 --> 00:34:38,819
Mas eu juro que quero salvar
a vida daquela mulher.

467
00:34:44,069 --> 00:34:45,698
Não diga outra palavra.

468
00:34:58,070 --> 00:35:02,011
(Metal rangendo)

469
00:35:17,552 --> 00:35:18,680
Como no mundo...?

470
00:35:18,755 --> 00:35:20,316
Shh. Vamos.

471
00:35:32,356 --> 00:35:33,847
Identificação, senhor?

472
00:35:33,926 --> 00:35:35,897
Sylvester Slayton.

473
00:35:38,238 --> 00:35:39,968
Sylvester Slayton, senhor.

474
00:35:46,725 --> 00:35:48,855
Passar.

475
00:36:06,708 --> 00:36:09,772
Temos cerca de duas horas e meia
antes do prazo.

476
00:36:09,849 --> 00:36:11,217
É melhor Dan chegar aqui logo.

477
00:36:11,287 --> 00:36:13,952
Nosso esconderijo está por perto.
Ele estará aqui em breve, se puder.

478
00:36:15,597 --> 00:36:19,334
Deve ser difícil para você estar
o chefe de todos os homens da Unidade 10.

479
00:36:19,407 --> 00:36:22,175
Você está certo.
Foi uma grande responsabilidade.

480
00:36:22,247 --> 00:36:25,517
Você é o chefe
de muitos homens na América?

481
00:36:25,588 --> 00:36:27,718
Não, apenas um. Meu.

482
00:36:27,794 --> 00:36:30,232
Bem, eu tenho um chefe, mais ou menos.

483
00:36:30,868 --> 00:36:32,771
Você já esteve na América?

484
00:36:32,840 --> 00:36:35,141
Não. Eu evitei isso.

485
00:36:36,616 --> 00:36:38,382
Espero que isso não te ofenda.

486
00:36:39,457 --> 00:36:41,257
Bem, tudo depende do porquê.

487
00:36:42,398 --> 00:36:45,337
Eu sempre pensei que iria adorar tanto
Eu gostaria de ficar.

488
00:36:46,508 --> 00:36:48,809
Bem, talvez quando isto acabar.

489
00:36:50,685 --> 00:36:53,020
É tão bom ouvir essas palavras.

490
00:36:53,090 --> 00:36:55,255
"Quando isso acabar."

491
00:36:55,330 --> 00:36:58,771
Talvez o que estamos tentando fazer ajude.

492
00:37:00,810 --> 00:37:03,339
Talvez acabe... em breve.

493
00:37:03,417 --> 00:37:05,513
Algum dia em breve.

494
00:37:18,822 --> 00:37:20,725
Dan, graças a Deus você veio.

495
00:37:20,793 --> 00:37:22,674
Foi Slayton quem fez o
sequestro da Sra. Collins.

496
00:37:22,698 --> 00:37:23,688
Slayton!

497
00:37:23,767 --> 00:37:25,362
Quando ouvi isso, tive vontade de matá-lo.

498
00:37:26,140 --> 00:37:27,905
Algo me segurou.

499
00:37:28,980 --> 00:37:31,851
Então eu o segui.
Ele foi para a Represa do Crego.

500
00:37:31,920 --> 00:37:34,985
Oh meu Deus. Barragem do Crego.

501
00:37:35,062 --> 00:37:36,896
Lloyd Breen dirige a Barragem Crego.

502
00:37:36,967 --> 00:37:37,935
Sim.

503
00:37:38,002 --> 00:37:41,603
Breen é o chefe
dos homens radicais do IBA.

504
00:37:43,283 --> 00:37:44,650
Não havia nada que eu pudesse fazer.

505
00:37:44,720 --> 00:37:46,133
O maldito exército é
guardando a entrada.

506
00:37:46,157 --> 00:37:48,024
Eles devem ter a Sra. Collins lá!

507
00:37:50,065 --> 00:37:52,401
Breen pretende nos desacreditar.

508
00:37:55,747 --> 00:37:59,017
Ele vai matar a Sra. Collins
não importa o que o governo faça...

509
00:37:59,088 --> 00:38:00,718
para nos fazer parecer assassinos.

510
00:38:00,793 --> 00:38:02,661
Qual caminho para a represa?

511
00:38:02,731 --> 00:38:04,131
Para a rodovia e vire à direita.

512
00:38:05,338 --> 00:38:06,568
(LIGA O MOTOR)

513
00:38:27,793 --> 00:38:29,320
O que você está fazendo aqui?

514
00:38:29,398 --> 00:38:30,867
Pensei que você tivesse sido pego!

515
00:38:30,935 --> 00:38:34,809
Eu estava, mas consegui convencê-los
que eu não tinha nada a ver com o IBA.

516
00:38:34,878 --> 00:38:37,817
Demorou um pouco para conversar,
mas eles me deixaram ir livre e fácil.

517
00:38:37,885 --> 00:38:39,719
E você voltou aqui.

518
00:38:39,790 --> 00:38:40,850
Diretamente.

519
00:38:40,926 --> 00:38:43,797
Claro. Você foi seguido!

520
00:38:49,381 --> 00:38:53,551
Tenho medo de ter que me livrar de você
mais cedo do que planejei.

521
00:39:12,873 --> 00:39:14,537
Quanto falta?

522
00:39:14,611 --> 00:39:16,878
Logo depois da ponte
estamos chegando.

523
00:39:16,950 --> 00:39:18,682
A que distância do portão
para a barragem?

524
00:39:18,755 --> 00:39:21,819
Estive aqui uma vez há alguns anos.
Acho que cerca de um quilômetro.

525
00:39:21,895 --> 00:39:24,128
Entraremos pelo portão.

526
00:39:34,293 --> 00:39:36,925
Você tem algum
identificação, senhor?

527
00:39:45,688 --> 00:39:46,952
(BIP)

528
00:39:51,403 --> 00:39:53,465
(guincho dos pneus)

529
00:40:11,018 --> 00:40:12,682
É melhor deixarmos o carro aqui.

530
00:40:33,140 --> 00:40:35,977
Para o quartel-general do General Carmichael.

531
00:40:36,047 --> 00:40:38,383
É urgente.

532
00:40:55,261 --> 00:40:56,891
Já volto.

533
00:41:04,318 --> 00:41:06,916
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

534
00:41:15,780 --> 00:41:18,344
Nenhum sinal da Sra. Collins.
Vou ter que chegar mais perto.

535
00:41:18,420 --> 00:41:20,117
Eu irei por outro caminho.

536
00:41:23,098 --> 00:41:25,001
Nunca gostei de mulheres que manuseavam armas.

537
00:41:25,070 --> 00:41:26,539
Mas você é outra coisa.

538
00:41:26,606 --> 00:41:28,771
Eu não entendo.

539
00:41:28,846 --> 00:41:31,010
Se sairmos disto inteiros...

540
00:41:31,085 --> 00:41:32,714
Eu gostaria que você viesse para a América comigo.

541
00:41:32,789 --> 00:41:35,557
Eu vou te mostrar Washington,
Nova York, costa oeste.

542
00:41:37,901 --> 00:41:39,895
É um encontro, então.

543
00:41:39,973 --> 00:41:41,237
Você aposta.

544
00:41:41,310 --> 00:41:44,249
Agora você fica aqui
até eu gritar por você, entendeu?

545
00:41:55,946 --> 00:41:57,644
(GRITA)

546
00:42:07,776 --> 00:42:09,268
(GEMIDOS)

547
00:42:20,575 --> 00:42:22,341
Fique aqui.

548
00:42:34,409 --> 00:42:37,941
(EFEITO SOM BIONICO)

549
00:42:44,066 --> 00:42:46,630
BREEN: Deve haver outros também.
Vá atrás deles.

550
00:42:47,041 --> 00:42:48,168
Vá atrás deles!

551
00:42:48,243 --> 00:42:50,545
(EFEITO SOM BIONICO)

552
00:43:03,348 --> 00:43:05,512
(GRITA)

553
00:43:23,164 --> 00:43:26,262
Austin, fique onde está.

554
00:43:26,339 --> 00:43:28,708
Breen tem a Sra. Collins
lá embaixo em algum lugar.

555
00:43:28,778 --> 00:43:31,444
Breen?
Você deve estar louco.

556
00:43:35,763 --> 00:43:37,596
(CHORAMOS)

557
00:43:37,667 --> 00:43:39,534
Estamos indo embora, Sra. Collins.

558
00:43:39,605 --> 00:43:41,166
Vamos com você!

559
00:43:47,726 --> 00:43:49,720
(GEMIDOS)

560
00:43:59,689 --> 00:44:02,058
O exército está lá em cima.

561
00:44:02,696 --> 00:44:05,601
Breen! Fique rápido!

562
00:44:05,671 --> 00:44:08,769
Eu tenho a Sra. Collins!

563
00:44:08,845 --> 00:44:12,982
Se você tentar me impedir, eu mato ela!

564
00:44:16,498 --> 00:44:19,494
Solte-a, Breen.

565
00:44:19,571 --> 00:44:21,770
Nós vamos pegar leve com você,
Eu prometo a você isso.

566
00:44:21,844 --> 00:44:24,476
Não farei acordos com você!

567
00:44:24,551 --> 00:44:26,248
Eu te aviso!

568
00:44:26,321 --> 00:44:30,286
Se você tentar qualquer coisa, ela morre!

569
00:44:32,604 --> 00:44:34,871
Não tentaremos impedi-lo.

570
00:44:34,943 --> 00:44:36,971
Vá em frente.

571
00:44:43,464 --> 00:44:47,338
Envie dois atiradores de elite
através da lavagem para cobrir aquela ponte.

572
00:44:47,408 --> 00:44:49,276
Essa é a única maneira
ele pode esperar sair.

573
00:44:49,346 --> 00:44:51,944
Eu quero que Breen seja eliminado
antes que ele chegue àquele carro.

574
00:44:52,019 --> 00:44:53,045
Sim, senhor.

575
00:44:55,026 --> 00:44:56,963
Você está cometendo um erro!

576
00:44:57,031 --> 00:44:58,399
Ele é um fanático!

577
00:44:58,469 --> 00:45:01,237
Ele está disposto a morrer se
pode levar a Sra. Collins com ele!

578
00:45:01,309 --> 00:45:05,776
Não fazemos acordos com terroristas,
Coronel Austin!

579
00:45:05,854 --> 00:45:07,049
Nós os aprisionamos!

580
00:45:07,124 --> 00:45:09,118
Ou execute-os!

581
00:45:09,196 --> 00:45:11,964
Não vou deixar você executar o refém dele!

582
00:45:39,471 --> 00:45:41,601
(CHOCO ALTO)

583
00:46:21,108 --> 00:46:22,738
Objetivo!

584
00:46:24,584 --> 00:46:26,019
Fogo!

585
00:46:26,087 --> 00:46:27,784
(GEMIDOS)

586
00:46:39,019 --> 00:46:41,491
(GEMIDOS)
(GRITOS)

587
00:47:21,426 --> 00:47:23,329
Como você está?

588
00:47:23,397 --> 00:47:24,889
Eu ficarei bem.

589
00:47:24,968 --> 00:47:28,501
Olha, vou providenciar para que o governo
sabe que eles têm uma chance de paz...

590
00:47:28,577 --> 00:47:30,137
se eles lidam com sua unidade.

591
00:47:30,214 --> 00:47:32,709
Mesmo se estivermos na prisão?

592
00:47:32,787 --> 00:47:35,054
Mesmo se você estiver na prisão.

593
00:47:36,864 --> 00:47:38,026
Eles pegaram Julia também?

594
00:47:38,101 --> 00:47:41,473
Não. Ela fugiu.

595
00:47:42,979 --> 00:47:45,041
Bom.

596
00:47:49,629 --> 00:47:52,569
Isso é bom.

597
00:47:59,186 --> 00:48:02,491
Senhoras e senhores,
este é o capitão falando.

598
00:48:02,562 --> 00:48:06,470
Estaremos pousando no aeroporto de Dulles
em aproximadamente onze minutos.

599
00:48:06,539 --> 00:48:10,572
Por favor apertem os cintos
e observe a placa de não fumar.

600
00:48:10,649 --> 00:48:12,586
Esperamos que você tenha gostado do voo.

601
00:48:12,654 --> 00:48:15,593
E obrigado por voar
Companhias Aéreas de Balindeny.

602
00:48:31,534 --> 00:48:32,867
JÚLIA (VO): Querido Steve...

603
00:48:32,937 --> 00:48:36,309
Eu sei que você esteve
tentando me encontrar.

604
00:48:36,379 --> 00:48:39,911
Eu sei, e ainda assim fiquei
escondido de você.

605
00:48:39,989 --> 00:48:42,757
Não porque eu não quisesse manter
o encontro com você nos Estados Unidos...

606
00:48:42,829 --> 00:48:45,130
porque eu fiz.

607
00:48:45,201 --> 00:48:47,195
E eu sei que se eu te visse de novo...

608
00:48:47,273 --> 00:48:50,680
você poderia me fazer questionar
a causa pela qual estou trabalhando...

609
00:48:50,749 --> 00:48:54,782
e eu não devo fazer isso com as pessoas
que ficaram e morreram...

610
00:48:54,859 --> 00:48:58,129
tentando mudar esta pequena ilha
em algo melhor.

611
00:48:59,604 --> 00:49:01,666
Deus te proteja...

612
00:49:01,742 --> 00:49:04,078
Eu nunca vou te esquecer...

613
00:49:04,149 --> 00:49:06,313
Júlia.

614
00:49:16,513 --> 00:49:19,748
Bem, obrigado, senhor.
Que bom que você gostou do voo.

615
00:49:24,165 --> 00:49:25,691
Júlia?

616
00:49:25,769 --> 00:49:26,829
Senhor?

617
00:49:30,515 --> 00:49:33,545
Desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.

618
00:50:00,523 --> 00:50:03,519
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)